Jeg vil ha det jævla nummeret mitt!
Men hvorfor prate om Juan Primo når vi har fått tak i Bobby Rayburn?
Klar til neste lytter, Bobby?.
- Dere gosser dere, hva? - Hva mener du?
Sesongen min er som en trafikkulykke og dere saktner farten for å glo.
Jeg trodde jeg ville nyte dette, men jeg føler faktisk med deg.
Og hvem har vi på linjen? På biltelefonen har vi Gil igjennom.
Gode gamle Gil, landeveiens skrekk. Vær så god, Gil.
- Gjør det kort, Gil. - Jeg hørte det dere sa om Primo.
- Hva vil du spørre Bobby om? - Er du der, Bobby?.
- Ja, Gil. Står til? - Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Det med nr. 11 er noe dritt. Vi har aldri hatt en bedre spiller enn deg.
Og så gjør en snik som Primo krav på nummeret ditt.
De har gitt 40 millioner for deg. De burde beskytte investeringen sin.
Gi ham det han forlanger.
Sier han 1 mill., så gi ham det. Nekter han fortsatt, kaster vi ham ut.
Hvem faen bryr seg? Bare du begynner å treffe igjen.
Fansen vet hva de snakker om.
Jeg håper du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Fansen vet hva de snakker om.
Jeg håper du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
... du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Mr. Primo?
- Ja? - Jeg vil bare si at ...
Er du klar over at én som gjør det så bra, kan slå ut resten av laget?
Du må tenke på hva som er best for laget og bringe et offer.
Jeg snakker om Rayburns nummer. Han trenger det nummeret.
- Nr. 1 . - Jeg er nr. 1 .
Han trenger det mer enn deg.
Er du journalist?
Jobber du på hotellet?
Så forsvinn.
Stemningen er trist i kveld. Giants gjør seg klar til første kamp -
- etter det brutale mordet på superpitcheren Juan Primo.
Rayburn overtar plassen hans. Det må være noen spørsmål her.
- Alle sammen. - Nå spiller alle med det nummeret.
TIL MINNE OM JUAN PRIMO 1968 -1996
Spill ball!
Kom igjen, Bobby! Jeg driter i dere.
Du er deg selv igjen!
HVEM DREPTE PRIMO, BOBBY?
Drittsekker.
Jeg orker ikke mer. Jeg er helt gåen.
Der har vi ham. Vi snakkes.
Er det sånn du feirer fire ut av fire?
Skal du ikke helle champagne over hodet og knulle groupier?.
Si noe, Bobby.
Politiet mistenker deg ikke. De etterforsker bare saken.
- Jeg ønsket ikke dette. - Primo? Det vet jeg vel.
Jeg har tenkt mye på det, men jeg ønsket ikke dette.
Jeg ønsker fem mennesker døde hver dag på vei til jobben.
De dør ikke av det, Bobby. Du er ikke Gud.
Hvorfor føler jeg meg så dårlig da?
Jeg vet ikke. Dette kommer som en overraskelse.
Men jeg tror du har skyldfølelse.
Du gode Gud, jeg har tatt feil. Du er ikke noen drittsekk.
La oss gå. Jeg skal spille i morgen.
Du har hatt en stygg nedtur, Bobby.
Plutselig slår du over 400 og 11 home run. Hva er forklaringen?
Bare jeg visste det.
"Bare jeg visste det," er alt du sier?. Det koster ikke noe å si takk.
Sean, pass deg.
Ikke for langt ut.
Kom hit, Bradley.
Kom tilbake, Bradley.
Gå vekk, Bradley.
Sean! Mr. Rayburn!
Det var rene Mark Spitz.
Sånn, ja. Opp med det.
- Går det bra? - Han slukte en del vann.
Du skremte livet av meg. Hvor kom du fra?
- Jeg kom gående og så ham og ... - Takk og pris.
Går det bra?
Lov meg at du ikke sier noe til moren din.
Finn på noe mindre farlig neste gang.
- Vi går inn og tar på tørre klær. - Lek på land som andre unger.
- Hva var det du het? - Curly, blant venner.
La oss gå inn, Curly. Elvira finner noen tørre klær.
Takk.
- Hva kan jeg si? - Du ville ha gjort det samme.
Hva skulle jeg gjøre uten ham?
- Den kler deg. Men buksene ... - De er dine.
- Hva kan jeg by på? - En øl.
Jeg synes jeg har sett deg før.
Det skjer ofte for meg. Jeg må ha et ordinært utseende.
- Liker du baseball? - Det er ikke noen besettelse.
- Spiller du? - Ja.
Gjør du?
Barry Bonds?
Nei, nei, nei. Jeg er Bobby Rayburn.
- Jeg bare spøkte. - Alt i orden.
Jeg er glad du ikke er en av de fanatiske fansene.
- Hvordan det? - De er noen tapere.
- Er ikke fansen altavgjørende? - Ikke faen. De er som kvinner.
Treffer du, elsker de deg.
- Hvis ikke, spytter de på deg. - Hvorfor?.
De forstår ikke at man er den samme enten man treffer eller ikke.
Man skal bare spille for seg selv.
- Skal vi spille pool? - Ja.
Ta med deg ølen din.
Curly, Curly, Curly?. Curly?.
- Curly Otis? - Det var faren min.
Jeg kunne ha drevet det langt selv, men armen min sviktet.
Som min gamle catcher Coop sa: "Nyt det så lenge det varer."
Det er en utmerket filosofi.
- Er alle de capsene dine? - Ja, min store stolthet.
- Kan jeg få prøve en? - Så klart.
- Den passer. - Den kler deg.
Du, Bobby ... Mente du det med at du ville gjøre noe for meg?
Ja, innen rimelighetens grenser.
La meg kaste til deg. Jeg har et par inninger i meg ennå.
Si ja.
Bradley er catcheren vår.
- Godt å treffe igjen, hva? - Bedre enn du drømmer om.
Hvordan kom du ut av bakevja?
Hva tror du fikk deg ut av bakevja?
Vet du hva, Curly?. Jeg sluttet å bry meg.
- Hva? - Jeg sluttet å bry meg.
Å bry deg? Hva mener du?
Jeg har alltid stilt etter å bli best. Vært perfeksjonist.
Det var nok der feilen lå.
Juan Primos død fikk meg til å se helt annerledes på alt.
Ærlig talt ... Hva er det vi kan? Vi helbreder ikke kreft.
Vi spiller bare ball. Det er bare et ballspill.
Jeg ga blaffen og slappet av. Og da begynte jeg å treffe.
Du bryr deg ikke. Er det den nye livsfilosofien din?
At man skal gi blaffen?
- Du har visst løsnet opp nå, hva? - Ja.
Det er annet her i livet enn baseball.
Huset ditt? Den store luksusbilen? Og de 40 millionene dine?
- Hva bryr du deg om? - Sønnen min.
Beklager, men jeg kan ikke ta den innstillingen. Likegyldighet.
- Du har kanskje en bedre teori? - Ja. Du fikk tilbake nummeret ditt.
Det hadde ingenting med nummeret mitt å gjøre.
- Den kler deg. - Takk.
- Du har ikke fått mitt beste kast. - Jo, det tror jeg.
Du skal ha takk for det du gjorde for sønnen min.
Skal vi si takk for i kveld?
Innrøm det. Ingen hører det.
- Hva da? - At du treffer fordi Primo er borte.
- For noe dritt å si. - Det skader vel ikke?
Bare innrøm det.
Innrøm det. Jeg reddet sønnen din. Vil du gjøre gjengjeld?
Så innrøm at du er bitte lite grann glad for at han er død.
Jeg er ikke glad for at han er død.
Vær ærlig.
Som sagt, Curly, jeg er ikke glad for at han er død.
Kan jeg få hånden min tilbake? Takk.
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
Det koster ikke noe å takke en venn som bringer et offer.
- Vil du kjøres et eller annet sted? - Jeg har bil, Bob.
Greit. Kom, Bradley.
Bare ring hvis det er noe jeg kan gjøre for deg.
Ha det bra. Kom, Bradley.
Du, Bob ... Bobby. Hva med hansken?
Behold den.
Jeg husker da Mick innspilte den i desember '77.
- Hvem er Mick?. - En god venn av meg.
Vi skal ut og fiske. Faren din skal spille i morgen, og vi må hente Coop.
- Hvorfor skal vi fiske om natta? - Da holder ingen båter fiskene borte.
Vi lokker dem opp med en lykt og spretter dem opp med denne.
Bare ta den. Men ikke skjær deg på den.
- Hallo? - Curly?.
- Faren din i telefonen, Sean. - Vi skal ut og fiske, pappa.
Alle tiders, Sean.
Kan du ikke ta opp telefonen så vi kan snakke sammen, Curly?.
- Regner det der hvor du er?. - Nei, jeg er langt fra stranden.
- Du tok bilen. - Gutten trengte en utflukt.
- Det der er ikke noen god idé. - Du er bare en heldig dust.
- Jeg mener det, Curly. - Ikke bli sur nå, Bob.
Curly ... Jeg vil bare ha tilbake sønnen min.
- Bob. - Ja?
Hør på deg. Plutselig er du lutter øre.
Hva vil du ha ut av dette?
Du burde vise meg litt respekt. Uten folk som meg var du et null.
- Du kan takke oss for de 40 mill. - Hva forlanger du?
Hva jeg forlanger?.
At hver gang folk tenker på deg, tenker de på meg også.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort deg, men hold sønnen min utenfor.
Å, Bobby ... Det handler mer om hva jeg har gjort for deg, nr. 1 .
Du skylder meg en tjeneste. Se i fryseboksen din.
Jeg legger på. Det ligger en overraskelse der.
- Se i fryseboksen. - Jeg skal gjøre det.
Ikke legg på, Curly. Gode Gud ...
Endelig gikk det opp et lys.
Det er sant det man sier om battere. De er virkelig dumme.
Jeg er pitcher, Bobby. Pitchere bruker hodet.
Kom, Bradley.
Vi tuller litt med ham. Lat som ingenting.
Hei, Coop. Gil.
- Gil. - Gil Renard.
Gil Renard. Lenge siden sist.
Det er sønnen min.
- Kom inn. - Bare gå inn.
Litt av en doning. Sånne ser man ikke i Bronx.
Jeg trodde du var manager, Coop. For et topplag.
Det er ingen som kaller meg Coop lenger, din skrulling.
Hvordan fant du meg?
- Jeg så i telefonkatalogen. - Hvem sin sønn er det?
- Vil du gjerne vite det? - Ja.
- Bobby Rayburns. - Du har ikke forandret deg, Gil.
Gi deg.
Er det sant?
Han ringer om et øyeblikk.
Kjenner du stemmen hans?
Oppringning. Slå av alle radioer.
Bob ...
Er du oppe ennå, Bobby?. Er det et dårlig tidspunkt?
Jeg er oppe.
Jeg vil nødig bry deg. Du har vel gjester.
- Skru ned musikken. - Unnskyld, mester.
Jeg vil snakke med Sean.
Han sover, men han har det fint.
- Hva vil du, Curly?. - Jeg har tenkt over det.
Livet handler i virkeligheten om én eneste handling.
- Hva forlanger du? - Du skal slå en home run for meg.
- Mener du det? - Husker du den kreftsyke gutten?
Livet var urettferdig mot ham.
Livet har vært urettferdig mot meg også.
Men jeg har sjansen for å se deg slå home run i morgen.
Og jeg har et bilde her.
Jeg sender det til deg, og du får det opp på storskjermen.
Og så skal du reise deg opp og fortelle de 50 mill. seerne -
- at din home run er til ære for Gil, en ekte fan.
- Vel? - Er det ditt alvor?.
Det er dødsens alvor.
Det kommer et tidspunkt i ens liv hvor man må slå et slag for noe.
Jeg holder øye med deg, Bobby.
Hvis pitcheren gjør det lett for deg, dreper jeg sønnen din.
Der kan man se, hva? Bobby?.
- Jeg er her ennå. - Gir du fortsatt blaffen?
Dette er noe dritt.
Det vil kry av politi.
Det er ikke mye sprell i deg lenger.
- Fikk du den? - Nei.
Han ringer fra Rayburn sin bil, så vi må kunne innkretse ham.
Det er som i gamle dager ... ikke sant, Coop?
- Han er ikke egentlig faren min. - Det er greit, vennen min.
Jeg venter.
Jeg venter. Tegnet. Har du glemt alt, Coop?
Ta det med ro, gutten min.
Opp med balltreet, sjef. Prøv å se ut som en batter.
Opp med det. Opp med det! Kom igjen.
Få opp det balltreet, for helvete!
Bra, gutten min.
Ta det med ro, gutten min.
- Kjøtthue, Coop. - Kom!
Over gjerdet. Kom igjen!
Opp med deg. Opp.
Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det? Vi var jo lagkamerater.
- Vi kunne ha blitt proffe. - Vi var lilleputter. 12 år gamle.
Kom igjen.
Flink gutt.
TIL GIL, EN EKTE FAN
Vi går løs på 2. inning -
- med Giants' centerfielder, nr. 33, Bobby Rayburn.
Værutsikten sier regn, nå som Rayburn går på banen.
- Han ser sammenbitt ut. - Hvem har vi på linje to?
- Bare en fan. - Morn, hr. fan.
- Dere er heldige som er der i kveld. - Hvordan det?
- Er det en Giants-klokke? Gil? - Kanskje.
Det blir en av de største kvelder i baseballens historie.
- Helt fantastisk. - Hvorfor det?
Curt Gibson og Ripkin som slo Gherigs rekord, vil være barnemat.
Hva kan skje her som kan slå det?
Det blir den viktigste kvelden i Bobby Rayburns liv.
Enkelte mennesker trenger en lærepenge.
- Er du på stadion, Gil? - Det ville du like å vite.
Sitter du bak 1 . base? Kan du se meg?
Om jeg kan se deg? Ja, nå vinker du. Ha en god kveld.
- Vent. Jeg har et spørsmål til deg. - For å få samtalen oppsporet?
- Hva? - Dere finner meg ikke.
Ha en god kveld.
Finn ham.
Og nå slår nr. 10, Brad Tjader.
Kjente du det? Det regner.
- Så dum er han vel ikke? - Han er her. Han er på stadion.
Dette er bra håndverk.
Kniven. "Prototyp" står det. Det er et samlerobjekt.
"Renard & Garrity". Det er her i byen, ikke sant?
Hva faen venter dere på?
Han dreper sønnen til Bobby hvis ikke vi finner ham.
Vi skal avslutte 8. med nr. 33, Bobby Rayburn.
Det er rene Kennedy i Dallas. Hva faen gjør dere?
- Svikter du meg? - Betrakt det som en kompliment.
Vet du hva du gjør?.
- 1 . base. - Kast nå, for helvete.
Kampen blir utsatt.
Å, Gud, ikke gjør dette mot meg.
Hør på meg. Kast den jævla ballen!
Dommeren har endelig besluttet å sende spillerne i ly for regnet.
Kampen utsettes på grunn av regn.
Har du og faren din et yndlingssted?
Ja, Little League Park. Pappa spilte der som gutt.
Er faren min i knipe?
Kampen gjenopptas. Giants skal avslutte 8.
Alle enheter til Little League Park.
Vi går videre med 8. inning. Det kan bli Rayburns siste.
- Den kalde kveldslufta påvirker alle. - Rayburn er på vei til Martinez.
Jeg driter i ham. Kast ballen, ellers smadrer jeg deg.
Da Martinez kastet for Pittsburg -
- traff han Rayburn i lenden med en fastball.
Kom igjen!
Det er nok siste sjanse her i kveld for 40 mill.spilleren til Giants -
- til å redde laget sitt som er etter med 2-1.
Strike 1 gikk forbi.
Kom igjen, Bobby.
Strike 2 gikk forbi. Ett slag igjen til Bobby Rayburn.
Herregud.
Fortsetter til stadion.
De avlyser kampen.
To baller og to strike. Rayburns siste strike.
Bobby har fått to gode baller. Martinez gir ham ikke en til.
Han har vanskelig for å holde på ballen.
Kampen kan bli avblåst når som helst.
San Diego forsvarer ledelsen sin. Martinez er helt rolig.
Og Rayburn slår langt ut over centerfielden.
Rayburn kan klare tre hvis han kjapper seg.
Robinson rekker ikke ballen. Rayburn er på vei mot 3.
Han passerer den. Det kan ende med home run.
Rayburn kaster seg i mål.
Du er out.
- Galt dømt. - Ut med deg. Sett deg på benken.
Det er dømt. Sett deg ned. Du er out.
Det er han!
Han er ute på fielden.
Hva faen foregår?.
- Jeg vil bare ha sønnen min. - Jeg har ventet lenge på dette.
- Hvor er Sean? - Hvor tror du?
- Hvor er sønnen min? - Hvor er min home run?
- Curly ... Hvor er sønnen min? - Hvor han er?.
Aner ikke. Oppe på det himmelske stadionet, antar jeg.
Hvis du har gjort sønnen min noe ...
Nå skal du være grei, Bob.
Hva vil du meg?
Ikke noe. Jeg vil bare ...
- Du har ikke sett mitt beste kast. - Curly!
Curly!
Opp med hendene!
Ikke skyt! Han har sønnen min.
Gir du fortsatt blaffen, Bobby?.
Ikke helt, vel?
Nei, Curly.
Hvor er sønnen min, Curly?. Hvor er Sean?
Hvor er sønnen min?
Det koster ikke noe å si takk.
Hvor er sønnen min? Curly?. Hvor er sønnen min?
Det er det gamle stadionet.
Sean?
Er du uskadd? Jeg elsker deg, Sean.
- Og jeg deg, pappa. - Jeg har ham!
Begivenhetene tok en trist vending.
Den arbeidsløse knivselgeren Gil Renard ble skutt av politiet.
GIL RENARD REDDER DAGEN
LOKAL GUTT HYLLET AV LAGET SITT ETTER HOME RUN